MINISSÉRIE O VERDADEIRO SIGNIFICADO Ep. 01: O verdadeiro significado de "mo cuishle"

O Gaélico(em gaélico Gaeilge) é um dialeto falado em toda região da Irlanda e em alguns povoados da Escócia e País de Gales. Em Gales, por exemplo, há placas de sinalização de trânsito escritas, simultaneamente, em inglês, galês e gaélico.

No estonteante filme “Menina de Ouro” (Million Dollar Baby, EUA/ Inglaterra, 2004), escrito, dirigido e coadjuvado por Clint Eastwood, porém, há um abismo semiótico. Frankie Dunn, pugilista aposentado e falido, interpretado por Eastwood, passa todo o filme lendo um pequeno livro de poemas em gaélico. Em dado momento, quando percebe que Maggie Fitzgerald (a menina de ouro) vale um milhão dólares, ele manda fazer um roupão de seda verde (a cor faz toda a diferença), no qual borda a seguinte expressão em gaélico:

Mo Cuishle (pronuncia-se “mou cúchila”)

Segundo a personagem de Eastwood, Mo Cuishle significa “minha querida, algo precioso”. Recentemente, entretanto, os pesquisadores descobriram que essa expressão não significa “minha querida”, conforme narra o roteiro do filme, mas sim “se verde é assim, imagine madura”.

Cuidado para não ser enganado por falsos significados de expressões em línguas que ninguém conhece veiculados na mídia em geral.